大兴土木 nghĩa là gì

[dàxīngtǔmù]
xây dựng rầm rộ (thường chỉ nhà cửa)。大规模兴建土木工程，多指盖房子。

• 土木:    [tǔmù]thổ mộc; công trình bằng gỗ; kiến trúc。指土木工程。大兴土木phát triển mạnh công trình bằng gỗ
• 大兴:    [dàxīng]1. rầm rộ。大规模开展或从事。2. mạnh mẽ; hăng hái。大规模或有力地。
• 土木香:    (thực vật học) cây thổ mộc hương, kẹo thổ mộc hương

Câu ví dụ

为什么要大兴土木建这么巨大的建筑?
Tại sao phải xây dựng những công trình quá đỗi lớn thế này?

搞建筑么，就要大兴土木，需要大量的土地。
Xây dựng nhà kho phải cần có diện tích đất lớn, chiếm rất nhiều đất đai.

仿佛为了改变红月城衰落的形象，李逸侧重从表面上入手，把那些老、破、小的建筑全部撤除，大兴土木，修建了许多看上去高大上的东西。
Dường như vì thay đổi hình tượng suy đồi của thành Hồng Nguyệt nên Lý Dật cường điệu tô vẽ bề ngoài, dỡ bỏ hết các kiến trúc cũ, đổ nát, nhỏ, xây dựng rầm rộ, dựng lên nhiều thứ thoạt trông cao lớn.

似乎为了改变红月城衰败的形象，李逸着重从表面上入手，把那些老、破、小的建筑全部拆除，大兴土木，修建了许多看上去高大上的东西。
Dường như vì thay đổi hình tượng suy đồi của thành Hồng Nguyệt nên Lý Dật cường điệu tô vẽ bề ngoài, dỡ bỏ hết các kiến trúc cũ, đổ nát, nhỏ, xây dựng rầm rộ, dựng lên nhiều thứ thoạt trông cao lớn.

大兴土木的策略或许在中国已是强弩之末，或许不适用于其他国家，但这种策略对于全球增长来说仍然至关重要。
Chiến lược phát triển cơ sở hạ tầng quy mô lớn có thể đã đạt đến giới hạn ở Trung Quốc, và nó có thể không hiệu quả tại các quốc gia khác, nhưng nó vẫn là nhân tố quan trọng đối với tăng trưởng toàn cầu.