天差地远 nghĩa là gì

[tiānchādìyuǎn]
Hán Việt: THIÊN SAI ĐỊA VIỄN
một trời một vực; khác nhau rõ rệt。比喻相差悬殊。也说天悬地隔。

• 一刻不差地:    chốc, lúc, lát, tầm quan trọng, tính trọng yếu, (kỹ thuật), (vật lý) Mômen
• 一寸不差地:    đảo nhỏ (Ê,cốt), insơ (đơn vị đo chiều dài Anh bằng 2, 54 cm), mức (nước, mưa...) một insơ, một chút, một chút xíu, một tí; một tấc (đất...); một bước, (số nhiều) tầm vóc, dần dần; tí một; từng bước
• 丝毫不差地:    của hồi môn, chấm nhỏ, điểm, (ngôn ngữ học) dấu chấm (trên chữ i, j...); dấu chấm câu, (âm nhạc) chấm, đứa bé tí hon; vật nhỏ xíu, (từ lóng) ngu; tàng tàng, điên điên, đúng giờ, chấm, đánh dấu chấm

Câu ví dụ

文靖道：“你的武功天下第四，我的武功大概算得上天下倒数第四，可说天差地远了。
Văn Tĩnh nói: “Võ công của cô xếp vào bậc thứ tư từ trên xuống, võ công của tôi chắc chỉ hạng bốn từ dưới lên, có thể nói là một trời một vực.

虽然和家猪都是猪，但只要看看那一对狰狞的獠牙，就知道这两种猪之间的战斗力是如何的天差地远了。
Tuy rằng cùng heo nhà đều là lợn, nhưng chỉ cần nhìn cái kia một đôi dữ tợn răng nanh, liền biết hai loại lợn ở giữa sức chiến đấu là như thế nào thiên soa địa viễn.