奴颜婢膝 nghĩa là gì

[núyánbìxī]
Hán Việt: NÔ NHAN TÌ TẤT
khúm núm nịnh bợ; luồn cúi; uốn gói khom lưng; nịnh nót。形容卑鄙无耻地诌媚奉承的样子。

• 婢膝:    tì tất
• 奴颜媚骨:    [núyánméigǔ]Hán Việt: NÔ NHAN MỊ CỐTkhom lưng uốn gối; vào luồn ra cúi。形容卑躬屈膝地奉承巴结的样子。

Câu ví dụ

做给乔佛里看吧 他最喜欢看人奴颜婢膝
Để dành mà nói với Joffrey. Hắn thích trò quỳ gối lắm.

“如果对外面的敌人，你们有这样的一半勇气，你们洞庭湖也不会沦落到奴颜婢膝的地步，你们也就只不过是一群只会在窝里横的蠢货而己。
Nếu như đối mặt địch nhân, các ngươi có nửa phần dũng khí như thế, Động Đình hồ cũng sẽ không luân lạc tới khúm núm nịnh bợ thế này, các ngươi cũng chỉ là một đám ngu xuẩn chỉ biết lên mặt với người nhà mà thôi.