嬉皮笑脸 nghĩa là gì

[xīpíxiàoliǎn]
cợt nhả; cười đùa tí tửng; cười đùa cợt nhả; cười ngỏn ngoẻn (hình dung thái độ cười đùa không nghiêm túc)。形容嬉笑不严肃的样子。

• 笑脸:    [xiàoliǎn]mặt mày tươi tắn; vui vẻ; vẻ mặt vui cười。 (笑脸儿)含笑的面容。笑脸相迎。vui cười đón tiếp; đón tiếp niềm nở.
• 嬉皮化:    trạng thái đê mê, sự đi mây về gió, sự phiêu diêu bay bổng (như lúc hút thuốc phiện...), sự trở thành một híp,pi, sự ăn mặc hành động như một híp,pi; sự ăn mặc lập dị, hành động lập dị
• 嬉皮士:    (từ Mỹ,nghĩa Mỹ) thanh niên lập dị chống lại những qui ước xã hội, híp pi

Câu ví dụ

thêm câu ví dụ:   Tiếp＞

不过刚刚还嬉皮笑脸的他．这会儿脸色已经冷了下来．
Vừa mới cười xong, thế mà bây giờ mặt hắn lạnh tanh.

站起来, 别他妈嬉皮笑脸的
Đứng thẳng lên! Và dẹp cái điệu cười ngoác miệng ngu ngốc đó đi.

他最好的时候也不像 虽然你装得嬉皮笑脸的
không phải là ngày tốt nhất cảu anh ta.

就在第一次一块儿吃饭的时候，它就直视着布克，嬉皮笑脸地把布克的食物抢走了。
Ví dụ như ngay trong bữa ăn đầu tiên cùng với Buck, hắn đã xoáy trộm một phần thức ăn của Buck.

我的病人沉默了一会，终于收起了嬉皮笑脸，“郁华，我离婚了。
Bệnh nhân của tôi im lặng một hồi, cuối cùng cũng thu lại khuân mặt đăng cợt đùa kia, "Úc Hoa, tớ ly hôn rồi".