完璧归赵 nghĩa là gì

[wánbìguīzhào]
Hán Việt: HOÀN BÍCH QUY TRIỆU
Châu về hợp Phố; của về chủ cũ (thời Chiến quốc nước Triệu có viên ngọc họ Hoà của nước Sở, Tần Triệu Vương dùng 15 ngôi thành để đổi viên ngọc này. Triệu Vương phái Lạn Tương Như mang ngọc đi đổi thành, Tương Như đến nước Tần dâng ngọc, nhìn thấy Tần Vương không có thành ý, không muốn giao thành, bèn nghĩ cách mang ngọc trở về, phái người trả lại cho nước Triệu. Ví với vật còn nguyên vẹn quy trả về cho chủ cũ.)。战国时代赵国得到了楚国的和氏璧，秦昭王要用十 五座城池来换璧。赵王派蔺相如带着璧去换城。相如到秦国献了璧，见秦王没有诚意，不肯交出城池，就 设法把璧弄回，派人送回赵国。比喻原物完整无损地归还本人。

• 完璧:    tột bực, (ngôn ngữ học) cao cấp (cấp so sánh), độ tuyệt đối, thể tuyệt đối, mức tuyệt đối, (ngôn ngữ học) cấp (so sánh) cao nhất; dạng (so sánh) cao nhất, câu chuyện của nó toàn là chuyện phóng đại
• 归赵:    [guīzhào]quy Triệu; vật trở về chủ cũ; châu về hợp phố。把原物还给本人，语出"完璧归赵"。

Câu ví dụ

“你最好完璧归赵，年轻人。
“Ta nghĩ tốt hơn cháu nên tụt lại sau, anh bạn trẻ ạ.

我愿完璧归赵 双手奉还
Thần xin trả lại chủ cũ. Hai tay dâng trả.

我保证把她完璧归赵还给你。
Ta hứa sẽ trả đủ choa nàng.