层次 nghĩa là gì

[céngcì]
名
1. trình tự; có lớp lang; có thứ tự; cấp độ (nói năng, bài văn)̣。（说话、作文）内容的次序。
层次清楚。
có lớp lang rõ ràng; có trình tự mạch lạc; đâu ra đó
2. tầng; nấc; lớp; cấp (cơ cấu)。相属的各级机构。
减少层次，精简人员。
giảm một cấp; tinh giản nhân viên
3. cấp; cấp độ; tầng; mức; mức độ; trình độ (cùng một sự vật, nhưng do lớn nhỏ, cao thấp khác nhau nên có sự khác nhau)。同一事物由于大小、高低等不同而形成的区别。
多层次服务。
phục vụ nhiều cấp độ
举行高层次领导人会谈。
tiến hành cuộc hội đàm giữa các lãnh đạo cao cấp
年龄层次不同，爱好也不同。
tuổi tác khác nhau; niềm yêu thích cũng khác nhau
房子面积还可以，就是朝向和层次不理想。
diện tích phòng cũng được; chỉ có phương hướng và tầng lầu không lý tưởng

• 层次的:    có thứ bậc, có tôn ti
• 多层次传销:    kinh doanh đa cấp
• 多层次服务:    phục vụ nhiều cấp độ

Câu ví dụ

thêm câu ví dụ:   Tiếp＞

注意，破坏了诚信 结构层次
Chú ý, cấu trúc toàn vẹn liên kết ở mức 13, 12, 8

我启发他，让他达到我的层次
Tôi truyền cảm hứng để anh ta thông minh ngang ngửa tôi.

是有层次的 就像玉米片似的 规模指数增长
Đa cấp, như bánh khoai tây rán vậy. Tăng trưởng lũy tiến.

慢慢升到更高的层次
Chúng ta đang tiến tới một mối quan hệ sâu sắc hơn.

因为我想要感觉 跟某件事情有深层次的沟通
Ý tôi là, tôi thấy, có 1 cái gì sâu sắc, uh, cái gì đó.