开倒车 nghĩa là gì

[kāidàochē]
thụt lùi; rút lui; quay ngược đồng hồ; đi ngược chiều lịch sử; trở về quá khứ。比喻违反前 进的方向，向后退。
要顺应历史潮流，不能开倒车。
phải theo cùng trào lưu lịch sử; không thể thụt lùi được.

• 不能开倒车。 退步 <落后:    phải theo cùng trào lưu lịch sử, không thể thụt lùi được.
• 要顺应历史潮流，不能开倒车:    phải theo cùng trào lưu lịch sử, không thể thụt lùi được.
• 倒车:    [dǎochē]chuyển xe; đổi xe; sang xe。中途换车。现在这里可以直达北京，不用到省城再倒车了。hiện nay ở đây có thể đi suốt đến Bắc Kinh; không phải sang xe nữa.

Câu ví dụ

他说，罗姆尼在一些和女性有关的问题上将开倒车，比如堕胎和工作场所的平等待遇等。
Ông nói rằng ông Romney có lập trường lỗi thời về các vấn đề liên quan đến phụ nữ, như phá thai và đối xử bình đẳng tại nơi làm việc.

1991年苏联解体后，俄罗斯海军实力也大大下降，海军发展势头“开倒车”，由远海洋进攻型转成近海防御型。
Sau khi Liên Xô sụp đổ năm 1991, sức mạnh Hải quân Nga cũng giảm mạnh, xu thế phát triển hải quân thụt lùi, từ “tấn công biển xa” chuyển thành “phòng thủ biển gần”.

　1991年苏联解体后，俄罗斯海军实力也大大下降，海军发展势头“开倒车”，由远海洋进攻型转成近海防御型。
Sau khi Liên Xô sụp đổ năm 1991, sức mạnh Hải quân Nga cũng giảm mạnh, xu thế phát triển hải quân thụt lùi, từ “tấn công biển xa” chuyển thành “phòng thủ biển gần”.