开花 nghĩa là gì

[kāihuà]
1. nở hoa; trổ bông。生出花朵;花蕾开放。
开花结果。
ra hoa kết quả.
2. bung ra (như hoa nở); há mõm; nổ như pháo hoa。比喻像花朵那样破裂开。
你的鞋子开花了。
giày của bạn há mõm rồi.
炮弹在敌人的碉堡上开了花。
đạn pháo nổ như hoa trên lô cốt địch.
3. phấn khởi; tươi rói (như hoa); tươi như hoa。比喻心里高兴或脸露笑容。
心里开了花。
trong lòng vui như hoa nở.
4. nở hoa; phát triển; lan truyền (ví với kinh nghiệm được truyền đi khắp nơi hay sự nghiệp phát triển)。比喻经验传开或事业兴起。
全面开花。
phát triển toàn diện.
遍地开花。
lan truyền khắp nơi.

• 使开花:    hoa, bông hoa, đoá hoa, cây hoa, (số nhiều) lời lẽ văn hoa, tinh hoa, tinh tuý, thời kỳ nở hoa, tuổi thanh xuân, (số nhiều) (hoá học) hoa, váng men; cái giấm, xin miễn đem vòng hoa phúng (đám ma), l
• 开花弹:    [kāihuādàn]lựu đạn (cách gọi thời xưa)。 榴弹的旧称。
• 开花的:    đang nở (ra) hoanở hoanở hoacó hoa, mang hoa(thực vật học) có hoa, ra hoa, hoa (vải, lụa...)sự ra hoa; sự nở hoaxem inflorescence(thực vật học) có hoa(thực vật học) có hoa

Câu ví dụ

thêm câu ví dụ:   Tiếp＞

我打到你头晕眼花，屁股开花
Ta sẽ đánh cho ngươi mắt hoa mày thâm, mông nở đom đóm!

但等到它开花的时候 一定会比其它的花更美丽
Nhưng ta cá là khi nó nở nó sẽ là đoá hoa đẹp nhất.

你们有没有见过李翘？ 听说她开花店又搞地产
Cô ấy mở một văn phòng đầu tư bất động sản đó.

你动其他东西，我叫你脑袋开花
Đụng đến thứ gì tôi sẽ khoét 1 lỗ trên đầu cậu.

他是会枯萎还是开花结果?
Cậu ta sẽ khô héo? Hay cậu ta sẽ đâm trồi nảy lộc?