弦外之音 nghĩa là gì

[xiánwàizhīyīn]
Hán Việt: HUYỀN NGOẠI CHI ÂM
ý tại ngôn ngoại; âm thanh ở ngoài dây đàn; ý ở ngoài lời。比喻言外之意。

• 据外之音:    sự hiểu ngầm, điều hiểu ngầm
• 发无声之音:    làm mất thanh, vô thanh hoá
• 悦耳之音:    tiếng êm tai, tính thuận tai, tính êm tai, (ngôn ngữ học) luật hài âm

Câu ví dụ

thêm câu ví dụ:   Tiếp＞

我觉得他是弦外之音
Anh nghĩ đó là quan điểm của hắn về trò chuyện thẳng thắn.

它不需要只字片语,光这样我就能听到许多弦外之音
Nó không cần lời, nó đã nói hết với tôi rồi.

提防弦外之音啊，我的孩子！
Coi chừng sức phản chấn của Thái ất cương khí nghe, bé con!

莫非王听出了弦外之音：“具体是谁？”
Chẳng lẽ Vương nghe ra liễu ý tại ngôn ngoại: "Cụ thể là ai?"

大家都想听出其弦外之音。
Ai cũng muốn được nghe tiếng đàn của ông.