快马加鞭 nghĩa là gì

[kuàimǎjiābiān]
Hán Việt: KHOÁI MÃ GIA TIÊN
ra roi thúc ngựa; ngựa khoẻ dồn roi; ngựa chạy nhanh quất thêm roi; cố gắng vượt bực (ví với việc đã nhanh lại còn thúc cho nhanh thêm)。对快跑的马再打几鞭子， 使它跑得更快。 比喻快上加快。

• 快马:    ngựa trạm
• 阿马加:    amagá
• 马加丹:    magadan

Câu ví dụ

thêm câu ví dụ:   Tiếp＞

末将快马加鞭的赶了回来向将军禀报。
Cuối cùng, anh phấn khởi báo cáo lại với Đại tướng.

我的骑兵就算是快马加鞭 也得两天才能到汴梁
Phi ngựa nhanh hết sức thì hay ngày cũng mới tới được kinh thành.

她说：“你读书修身，离家做官，五年才得还乡，应当快马加鞭赶回来。
Nàng nói: “Chàng đọc sách tu thân, rời nhà đi làm quan, 5 năm mới trở về quê, lẽ ra nên mau chóng trở về.

但是他不放心小望，听闻他能坐起了，快马加鞭跑去想接他一起回京。
Nhưng hắn lo cho tiểu Vọng, nghe nói nó đã có thể ngồi dậy, nhanh chóng chạy đi muốn đón nó cùng nhau về kinh.

"我喜欢单身" "一头长发随风飘逸" "快马加鞭，对着夕阳拉弓射箭"
Con muốn được sống độc thân và để gió miết lên tóc khi cưỡi ngựa băng qua hẻm núi, thỏa sức bắn tên vào hoàng hôn."