意译 nghĩa là gì

[yìyì]
1. dịch ý。根据原文的大意来翻译，不作逐字逐句的翻译(区别于'直译')。
2. dịch nghĩa。根据某种语言词语的意义译成另一种语言的词语(区别于'音译')。

Câu ví dụ

thêm câu ví dụ:   Tiếp＞

威廉・福克纳 或许是我意译得不好吧
William Faulkner. Có thể do cách diễn đạt của tôi không hay

噶意译为教，指佛的教诲。
① Dạy dỗ, khuyên răn: 教诲 Dạy bảo và khuyên răn;

佛，梵语，意译 “觉者”。
Phương ngôn; Ngạn ngữ; Trò diễn dân gian; Tục lệ;

你搞的这么累也只是要苟延残喘而已吧（意译）
Anh càng già, thì càng mệt, chỉ là sống thôi mà

』愿以所闻思其则，庶几其国有瘳乎！」　（意译）颜回去见孔子，向他辞别。
Người [Am] đi nhớ câu hẹn [Em] thề, tình [A] quê nhớ nhau trở [Em] về