打量 nghĩa là gì

[dǎ·liang]
1. quan sát; nhìn; chú ý; nhìn đánh giá (quần áo, diện mạo)。观察(人的衣着、外貌)。
对来人上下打量了一番。
nhìn người mới đến từ đầu đến chân.
2. cho rằng; cho là; tưởng là; nghĩ rằng。以为;估计。
你还想瞒着我，打量我不知道?
anh còn muốn giấu tôi; anh tưởng là tôi không biết phải không?

• 打量。>:    giở sách ra ngắm nghía không chịu rời tay.
• 打量我不知道?:    anh còn muốn giấu tôi, anh tưởng là tôi không biết phải
• 你还想瞒着我，打量我不知道?:    anh còn muốn giấu tôi, anh tưởng là tôi không biết phải không?

Câu ví dụ

thêm câu ví dụ:   Tiếp＞

我很喜欢被人注视打量 喜欢那种能够吸引诱惑别人
Em thích khi có người nhìn em... khi họ thấy em quyến rũ.

我们已经讨论过了，我好好地打量了他一番 但是事实是这样的
Cái đấy bàn sau. Hôm khác tớ xem xét. Việc cần làm bây giờ là:

佛罗多从口袋中掏出魔戒，打量着它。
Frodo lại rút chiếc Nhẫn ra khỏi túi và ngắm nghía nó.

上下打量董胜男，这一回，他看的清清楚楚！
Địch Cửu cúi người xuống, lần này hắn thấy rõ rồi.

史蒂夫打量了我一番，然后问道：“你认为我们应该用哪一种？”
Steve dò xét tôi và hỏi: “Anh nghĩ nên dùng cái nào?”.