承揽 nghĩa là gì

[chénglǎn]
1. tiếp nhận; ký hợp đồng (công việc được một bên hợp đồng uỷ thác, như sản xuất công nghệ phẩm, xây dựng công trình, vận tải vật tư...) 。接受(对方所委托的业务，如工业品生产、工程建筑物资运输等)。
2. hợp đồng; giao kèo; khế ước。承办业务的契约。

• 承揽。>:    tôi khuyên cả ngày trời anh ấy mới đồng ý.tôi mời anh ấy đến, sao anh ấy không chịu đến.
• 承揽者:    người làm, người nhận làm, người đảm đương gánh vác, người làm nghề lo việc đám ma
• 在海关供职三十年。 揽活 <承揽活计。>:    làm việc ở hải quan 30 năm

Câu ví dụ

1951 年 – 1971 年： 传统货运承揽
1951–1971: Vận chuyển hàng hóa cổ điển

那部分工作承揽下来；而在过去，几乎所有的工作和大部分的职责都推到
mà mình có khả năng hơn; còn trong quá khứ thì toàn bộ công việc và phần lớn trách

王三运交代，他的儿子、两个外甥与多名老板相互利用，承揽工程项目谋求私利。
Vương Tam Vận khai, con trai và hai người em vợ của ông ta đã cùng mấy ông chủ lợi dụng lẫn nhau, nhận thầu các công trình để mưu lợi.

价格一般会在大约12个月的时刻内影响产值，由于需求时刻来承揽钻机，将其运到现场，钻探和完结油井，并将其连接到管道搜集体系。
Giá thường ảnh hưởng tới sản lượng chậm khoảng 12 tháng do thời gian cần thiết để ký hợp đồng khoan, di chuyển chúng tới địa điểm, khoan và hoàn thành giếng khoan và nối chúng với hệ thống đường ống dẫn.