抱成一团 nghĩa là gì

[bàochéngyītuán]
1. đoàn kết; nhập thành một; thành một khối; kết thành một。保持一致，行动起来像一个人;站在一起并且互相支持。
父亲似乎是要全家抱成一团。
cha tựa như muốn cả nhà kết thành một khối
2. cấu kết。形容关系极为亲密（有贬义）。

• 父亲似乎是要全家抱成一团:    cha tựa như muốn cả nhà kết thành một khối
• 一团:    (y học) bệnh gút, giọt, cục (máu...), vết vấy bẩnđội (cảnh sát), đội vũ trangđoàn (kịch), gánh (hát)
• 抱成团体:    kết hợp thành đoàn thể sẽ có sức mạnh.

Câu ví dụ

thêm câu ví dụ:   Tiếp＞

只有克里斯多弗用手臂揽住我的腰，我们三个抱成一团—妈妈、克里斯多弗、和我。
Chỉ có Christopher tới vòng tay qua lưng và cả ba người: mẹ, Christopher và tôi.

于是，他们抱成一团，发奋图强，不惜一切手段地谋生存。
iới thiệuGiới thiệuGiới thiệuGiới thiệuGiới thiệuGiới thiệuGiới thiệuGiới thiệu

“我亲眼看见我老爸和你的妹子睡在一起，抱成一团，就在我爸的卧室里。
"Ta tận mắt nhìn thấy cha ta cùng muội tử của ngươi ngủ cùng một chỗ, ôm thành một đoàn (*đoàn kết), ngay tại cha ta trong phòng ngủ."

“很快了，他们来了也刚不久，但是因为法力高深，又抱成一团，所以在内门弟子之中，十分威风。
"Nhanh thôi, bọn họ tới đây cũng chưa được bao lâu, thế nhưng vì pháp lực cao thâm, lại kết thành phường, cho nên thập phần uy phong trong đám nội môn đệ tử.

　我把桌上的食物搬回厨房，再看它时它已经闭了眼睛在柔软的椅垫上抱成一团，粉蓝的光芒稳定地笼着它的全身。
Tôi dọn đống đồ ăn trên bàn trở lại nhà bếp xong thì thấy nó đã nhắm mắt cuộn lại một cục trên ghế sô pha mềm mại, ánh sáng xanh lam toả ra ổn định trên thân thể.