抹不开 nghĩa là gì

[mò·bukāi]
1. mất mặt。磨不开：脸上下不来。
本想当面说他两句，又怕他脸上抹不开。
vốn muốn nói với anh ấy vài câu; nhưng lại sợ anh ấy mất mặt.
2. ngại ngùng; ngượng nghịu。不好意思。
他有错误，就该批评他，有什么抹不开的。
nó có lỗi thì nên phê bình nó; có gì mà phải ngại ngùng.
3. nghĩ không ra; nghĩ không thông。想不通;行不通。
我有了抹不开的事，就找他去商量。
tôi mà có chuyện không giải quyết được thì tìm anh ấy bàn bạc.

• 又怕他脸上抹不开:    vốn muốn nói với anh ấy vài câu, nhưng lại sợ anh ấy mất mặt.
• 有什么抹不开的:    nó có lỗi thì nên phê bình nó, có gì mà phải ngại ngùng.
• 又怕他脸上磨不开。 抹不开 <磨不开：脸上下不来。>:    vốn muốn nói với cậu ấy vài câu, nhưng lại sợ cậu ấy mất mặt.

Câu ví dụ

大家虽然是同学，但毕竟几年没见了，吃饭的时候唱歌面子上还是有些抹不开的，这就需要班干部的协调了。
Đương nhiên, mọi người dù là bạn học, nhưng dù sao không gặp vài năm, lúc ăn uống mà ca hát thì quả có chút mất mặt, cho nên cần ban cán bộ phối hợp.

五天的不吃不喝，竟然不能给他带来任何的负面影响，这等诡异的变化也应该与圆球变异有着抹不开的关系吧。
Năm ngày đích không ăn không uống, cánh nhiên không thể cho hắn mang đến nhâm hà đích phản đối ảnh hưởng, bực này quỷ dị đích biến hóa cũng có thể cùng viên cầu biến dị có mất mặt đích quan hệ đi.