振振有词 nghĩa là gì

[zhènzhènyǒucí]
Hán Việt: CHẤN CHẤN HỮU TỪ
nói năng hùng hồn đầy lý lẽ; nói có vẻ tự đắc; đắc chí; ra vẻ thông thạo。形容理由似乎很充分，说个不休。'词'也作辞。

Câu ví dụ

thêm câu ví dụ:   Tiếp＞

她振振有词：“我又不是来钓鱼的，我是来钓金龟的。
Cô nói đầy lý lẽ: “Tôi đâu phải đến để câu cá, tôi đến để câu rùa vàng.”

法兰克去质问派翠克，派翠克振振有词，「我只是想让受欺骗的人更少一点。
Frank đi chất vấn Patrick, Patrick nói đầy hùng hồn,“Tớ chỉ không muốn có thêm người nào bị lừa gạt nữa.”

“那是邀请好不好，一般的人值得我扛吗，唯有贵宾才值得我亲自带路，懂不？”石昊振振有词。
"Đó là mời, người bình thường đáng giá để ta bắt à, chỉ có khách quý mới có tư cách tự mình dẫn đường, hiểu không hả?"

上次你为了吃西瓜的事情和你老婆吵架，你还振振有词，那明明是你不对，要是换了你老婆先回家，肯定会留一半西瓜给你。
Lần trước con và vợ con cãi nhau, rõ ràng là con sai, nếu đổi lại vợ con là người về nhà trước, nó chắc chắn sẽ để lại cho con một nửa quả dưa hấu.

很多不结婚的日本人，如果听到我们用“终生未婚”这个词来形容他们，会振振有词地反驳。
Với rất nhiều người Nhật Bản chưa kết hôn, nếu nghe ai đó sử dụng từ “không kết hôn suốt một đời” để mô tả họ, họ sẽ nổi giận ngay lập tức.