换汤不换药 nghĩa là gì

[huàntāngbùhuànyào]
đổi thang mà không đổi thuốc; bình mới rượu cũ; thay đổi bên ngoài。比喻只改变形式，不改变内容。

• 金不换:    [jīn·buhuàn]vô cùng quý giá; quý giá; quý hơn vàng。形容十分可贵。
• 给他换药。 架:    y tá đỡ người bệnh dậy cho uống thuốc.
• 浪子回头金不换:    [làngzǐhuítóujìnbùhuàn]Hán Việt: LÃNG TỬ HỒI ĐẦU KIM BẤT HOÁNcon hư biết nghĩ lại quý hơn vàng; biết nhận lỗi là tốt rồi。指做了坏事的人改过自新后极为可贵。

Câu ví dụ

坏家伙换汤不换药地变脸 我们一直卷入战争
Kẻ xấu thì thay đổi bộ mặt còn ta thì tiếp tục chiến tranh.

一句话总结，就是“换汤不换药”。
Cái đó kêu bằng “đổi nồi mà không đổi thuốc”.

换汤不换药，难道看不出来?
Đổi thuốc để LNN không nhận ra chứ gì?

其实是换汤不换药
Rượu cũ bình mới.

也许家庭问题可能脱颖而出，我们可能会被诱惑陷入换汤不换药的旧仇恨和论据的格局。
Có lẽ các vấn đề gia đình có thể trở nên phổ biến và chúng ta có thể bị cám dỗ rơi vào một khuôn mẫu của việc luyện lại những oán giận và tranh luận cũ.