提心吊胆 nghĩa là gì

[tíxīndiàodǎn]
nơm nớp lo sợ; thấp tha thấp thỏm; phập phòng lo sợ。形容十分担心或害怕。也说是悬心吊胆。

• 家里人提心吊胆:    trong xã hội cũ, ngư dân khi ra biển đánh cá, người trong gia đình nơm nớp lo âu, chỉ sợ xảy ra bất trắc.
• 悬心吊胆:    [xuánxīndiàodǎn]phập phồng lo sợ; lo ngay ngáy。见〖提心吊胆〗。
• 旧社会渔民出海捕鱼，家里人提心吊胆，唯恐有个长短:    trong xã hội cũ, ngư dân khi ra biển đánh cá, người trong gia đình nơm nớp lo âu, chỉ sợ xảy ra bất trắc.

Câu ví dụ

thêm câu ví dụ:   Tiếp＞

一辈子提心吊胆！
Một cuộc đời chui lủi, lúc nào cũng phải cảnh giác.

天黑了起飞，这破飞机 真叫人提心吊胆
Tôi sẽ không muốn đưa cái thứ này lên trong bóng đêm đâu.

我每分每秒都提心吊胆地提防警察冲进我家
Tôi chờ cảnh sát ập vào nhà tôi bất kỳ lúc nào.

我才不会在这儿提心吊胆地傻等
Tôi chẳng đợi thêm chiếc ủng rớt nào nữa đâu.

多谢 这确实有点让人提心吊胆的 但事情必须得有个结果
Cũng thấy hơi sợ thật, nhưng việc cần thì vẫn phải làm thôi.