改口 nghĩa là gì

[gǎikǒu]
1. đổi giọng; chữa lại。改变自己原来说话的内容或语气。
他发觉自己说错了，于是连忙改口。
anh ấy phát hiện mình lỡ lời; bèn đổi giọng ngay.
2. đổi; đổi cách xưng hô。改变称呼。
叫惯了姐姐，如今要改口叫嫂子，真有点别扭。
gọi chị quen rồi; bây giờ đổi thành chị dâu; có hơi ngượng một chút.

• 于是连忙改口:    anh ấy phát hiện mình lỡ lời, bèn đổi giọng ngay.
• 如今要改口叫嫂子:    gọi chị quen rồi, bây giờ đổi thành chị dâu, có hơi ngượng một chút.
• 他发觉自己说错了，于是连忙改口:    anh ấy phát hiện mình lỡ lời, bèn đổi giọng ngay.

Câu ví dụ

thêm câu ví dụ:   Tiếp＞

你得留在这里，除非梅罗纹奇改口
không Anh sẽ ở ngay đây cho đến khi Merovingian nói khác đi.

那家伙一开始说的是田地, 现在又改口说是山坡
Lúc thì bảo ở đồng, lúc thì bảo ở sườn đồi.

"没问题", 可是到了第三次约会 就会改口说:
"Phải" lúc này nhưng đến lần gặp thứ ba sẽ là:

从今以后，怕是要改口叫你冥妃了。
Từ nay phải đổi cách xưng hô gọi chị Kỳ là công chúa.

如果不是改口，刚刚怕是没办法走出大门。
Không có cái này, ta sợ rằng không ra được cửa cung.