改编 nghĩa là gì

[gǎibiān]
1. cải biên; soạn lại。根据原著重写(体裁往往与原著不同)。
这部电影是由同名小说改编摄制的。
bộ phim này được dàn dựng từ cuốn tiểu thuyết cùng tên.
经过改编，主题更突出了。
qua sự cải biên; chủ đề càng nổi bật.
2. biên chế lại (thường chỉ quân đội)。改变原来的编制(多指军队)。
把原来的三个师改编成两个师。
biên chế lại ba sư đoàn thành hai sư đoàn.

• 改编曲:    biên khúc
• 改编者:    người phỏng theo, người sửa lại cho hợp (tác phẩm văn học...), người làm thích nghi, người làm thích ứng, (kỹ thuật) thiết bị tiếp hợp, ống nối, cái nắn điện
• 不能改编的:    không biết thích nghi; không biết tuỳ thời, không tuỳ cơ ứng biến

Câu ví dụ

thêm câu ví dụ:   Tiếp＞

（根据史蒂芬金的短篇小说 《丽塔海华及鲨堡监狱的赎罪》改编） 所以他并非一时冲动
Tôi cho rằng đây không phải là án mạng do bầu máu nóng.

信立看过了我的作品 他们提议将其改编成电影
Hãng Shin Cine xem qua bản thảo, rồi ngỏ ý dựng thành phim.

只怕在我的作品改编权这 你要破例了
Dĩ nhiên là trừ quyền sử dụng quyển sách của tôi.

根据真实事件改编
Biên dịch: hannah PHUDEVIET.ORG Dựa trên chuyện có thật.

我不知道为何 会以为我能改编它
tôi không biết tại sao tôi đã nghĩ tôi sẽ viết được nó.