旁敲侧击 nghĩa là gì

[pángqiāocèjī]
Hán Việt: BÀNG XAO TRẮC KÍCH
nói bóng nói gió; nói cạnh nói khoé; nói gần nói xa。比喻说话或写文章不从正面直接说明，而从侧面曲折表达。

• 侧击:    [cèjī]动đánh thọc sườn; đánh xuyên hông。从侧面攻击。

Câu ví dụ

thêm câu ví dụ:   Tiếp＞

于是我就上网查，旁敲侧击的问我的小姐妹。
Vậy là tôi lên mạng nghiên cứu và hỏi thăm chị em bè.

我再次告诉他"不要跟我们旁敲侧击了！"
Tôi đánh hắn rồi nói, "Đừng có vòng vo nữa!".

于是欧琳『旁敲侧击』 写了一堆废话
Orlean "lạc đề trên 1 lối dài." Blah, blah, blah.

和汉森一起洗脸的时候，他旁敲侧击地问起海登此行的目的。
Trong lúc rửa mặt cùng Hansen, hắn bóng gió hỏi mục đích chuyến đi này của Hayden.

和汉森一起洗脸的时候，他旁敲侧击地问起海登此行的目的。
Trong lúc rửa mặt cùng Hansen, hắn bóng gió hỏi mục đích chuyến đi này của Hayden.