无病呻吟 nghĩa là gì

[wúbìngshēnyín]
Hán Việt: VÔ BỆNH THÂN NGÂM
không ốm mà rên; giả vờ giả vịt; khóc gió than mưa (ví với những sự việc không đáng lo nghĩ mà cũng thở ngắn than dài, cũng như những tác phẩm văn nghệ thiếu tình cảm chân thực uỷ mị, sướt mướt, tình điệu bi luỵ)。比喻没有值得忧虑的事情而 长吁短叹，也比喻文艺作品缺乏真情实感，矫揉造作。

• 呻吟:    sự rên rỉ; tiếng rên rỉ, tiếng lầm bầm (chê bai, phản đối...), rên rỉ, kêu rên (vì đau đớn thất vọng...), trĩu xuống, võng xuống; kĩu kịt (vì chở nặng), lầm bầm phản đối (ai...) bắt im đi, mong mỏi,
• 低微的呻吟:    tiếng rên khe khẽ
• 呻吟地说:    sự rên rỉ; tiếng rên rỉ, tiếng lầm bầm (chê bai, phản đối...), rên rỉ, kêu rên (vì đau đớn thất vọng...), trĩu xuống, võng xuống; kĩu kịt (vì chở nặng), lầm bầm phản đối (ai...) bắt im đi, mong mỏi,

Câu ví dụ

原谅我这番无病呻吟，哈利
Tha lỗi cho tính ủy mị của ta, Harry.

他只是在无病呻吟 借机会附庸风雅 就这么简单 到了
Đó là sự đề cao những người tâm thần và có vấn đề về tình dục bằng cách gắn họ với những ấn phẩm triết lí và phô trương.