×

明枪暗箭 nghĩa là gì

phát âm: [ míngqiāngànjiàn ]   明枪暗箭 câu
[míngqiāngànjiàn]
Hán Việt: MINH THƯƠNG ÁM KIẾM
đả kích ngấm ngầm hay công khai (rơi vào tình thế ngặt nghèo, chỗ nào cũng bị công kích)。比喻公开的或隐蔽的攻击。
  • 明枪易躲，暗箭难防:    giáo đâm thẳng dễ tránh, tên bắn lén khó phòng (đánh trước mặt dễ né, đánh lén khó đỡ)thương đâm thẳng dễ tránh, tên bắn lén khó phòng.tránh được mũi giáo trước mặt, khó phòng tên ngầm sau lưng.
  • 暗箭:    [ànjiàn]đâm sau lưng; ám tiễn; thủ đoạn ngầm hại người; tên bắn lén; mũi tên ngầm。比喻暗中伤人的行为或诡计。明枪易躲，暗箭难防giáo đâm thẳng dễ tránh; tên bắn lén khó phòng (đánh trước mặt dễ né; đánh lén khó đỡ)
  • 放暗箭:    [fàng ànjiàn]phóng ám tiễn; tập kích sau lưng。从背后袭击。

Câu ví dụ

  1. 如今再没有人帮我挡着明枪暗箭，站着每分每秒，仿佛身边都有看不见的陷阱。
    Hiện giờ đã không còn ai giúp tôi chống đỡ những mũi nhọn ngấm ngầm hay công khai nữa, đứng mỗi phút mỗi giây, dường như bên cạnh đều có cạm bẫy không thể nhìn thấy.
  2. 如今再没有人帮我挡着明枪暗箭，站着每分每秒，仿佛身边都有看不见的陷阱。
    Hiện giờ đã không còn ai giúp tôi chống đỡ những mũi nhọn ngấm ngầm hay công khai nữa, đứng mỗi phút mỗi giây, dường như bên cạnh đều có cạm bẫy không thể nhìn thấy.

    3. Những từ khác

    1. "明本 (爱荷华州)" là gì
    2. "明杜里" là gì
    3. "明来暗往" là gì
    4. "明枪易躲" là gì
    5. "明枪易躲，暗箭难防" là gì
    6. "明格列尔语" là gì
    7. "明槽" là gì
    8. "明歇贝格" là gì
    9. "明正" là gì
    10. "明枪易躲" là gì
    11. "明枪易躲，暗箭难防" là gì
    12. "明格列尔语" là gì
    13. "明槽" là gì
    pc

    bản quyền © 2023 WordTech