月下老人 nghĩa là gì

[yuèxiàlǎorén]
nguyệt lão; ông tơ bà nguyệt (Do tích Vi Cố đời nhà Đường vào một đêm trăng đi qua Tống thành, nhìn thấy một ông lão đang ngồi xem một quyển sách. Vi Cố tiến đến nhìn trộm, nhưng không đọc được chữ nào cả, sau khi hỏi ông lão mới biết ông lão là thần tiên chuyên quản lý chuyện hôn nhân của con người. Sách mà ông đang xem chính là sách hôn nhân)。传说唐朝韦固 月夜里经过宋城，遇见一个老人坐着翻检书本。韦固往前窥视，一个字也不认得，向老人询问后，才知道 老人是专管人间婚姻的神仙，翻检的书是婚姻簿子(见于《续幽怪录·定婚店》)。后来因此称媒人为月下 老人。也说月下老儿或月老。

• 月下:    nguyệt hạ
• 月下的:    (thơ ca), (từ hiếm,nghĩa hiếm) (như) sublunarytrần thế, trần gian
• 老人:    [lǎorén]1. người già; cụ già。老年人。2. cha mẹ già; ông bà cụ。指上了年纪的父母或祖父母。你到了天津来封信，免得家里老人惦记着。anh đến Thiên Tân nhớ gởi thư về; tránh để cho cha mẹ già mong mỏi nhớ nhung.

Câu ví dụ

我问月下老人爱在何方
Tôi hỏi trăng người tôi yêu ở đâu

此外，拴红绳，牵红巾这种种风俗都源于月下老人的故事。
Ngoài ra dây đỏ, khăn trùm đầu đỏ đều bắt nguồn từ chuyện ông già dưới trăng.

过了好一会儿他才平静下来，然后把十四年前在宋城，遇到月下老人的事，全盘说出。
Một lúc sau mới bình tĩnh lại, sau đó đem câu chuyện 14 năm trước tại Tống Thành gặp một ông lão dưới trăng, kể ra hết.

才平静下来，然後把十四年前在宋城，遇到月下老人的是，全盘说出。
Một lúc sau mới bình tĩnh lại, sau đó đem câu chuyện 14 năm trước tại Tống Thành gặp một ông lão dưới trăng, kể ra hết.

这是我第一次当传说中的月下老人，实在非常值得纪念，必须慎重点。
Đây là lần đầu tiên tôi làm ông tơ bà nguyệt như trong truyền thuyết, thực đáng để ghi nhớ, cần phải thận trọng một chút.