未雨绸缪 nghĩa là gì

[wèiyǔchóumóu]
Hán Việt: VỊ VŨ TRÙ MẬT
phòng ngừa chu đáo; lo trước tính sau (ví với việc đề phòng trước)。 趁着天没下雨，先修缮房屋门窗。比喻事先防备。

• 绸缪:    [chóumóu]书1. vấn vương; ràng buộc; gắn bó。 缠绵。情意绸缪。tình ý vấn vương.2. phòng bị; sửa chữa nhà cửa trước khi có mưa (ví với việc đề phòng trước)。趁着天没下雨，先修缮房屋门窗。比喻事先防备。 见〖未雨绸缪〗
• 情意绸缪:    tình ý vấn vương.

Câu ví dụ

thêm câu ví dụ:   Tiếp＞

不过你最好未雨绸缪
Nhưng nếu nó xảy ra, tốt nhất là cháu nên chuẩn bị.

皇上何尝不是 早在十年前就未雨绸缪了呢
Hoàng thượng có biết thần ...đã suy tính từ 10 năm trước không?

而眼下的万灵山戒备森严，尚须未雨绸缪！”
Phải hết sức tranh thủ, thật sự tranh thủ [thời gian].”

然而，未雨绸缪，总是好的，且很有必要。
Nhưng thất bại thường là điều tốt và cần thiết.

那么怎么办呢？首先，我们需要未雨绸缪。
Do vậy, trước tiên chúng ta cần chủ động thúc