杀鸡取卵 nghĩa là gì

[shājīqǔluǎn]
mổ gà lấy trứng; mổ trâu lấy bốn lạng thịt (chỉ thấy lợi trước mắt mà ảnh hưởng không tốt đến lợi ích lâu dài)。比喻只图眼前的好处而损害长远的利益。

• 杀鸡:    giết gà.
• 马杀鸡:    xoa bóp
• 杀鸡吓猴:    [shājīxiàhóu]giết gà doạ khỉ; răn đe。比喻惩罚一个人来吓唬另外的人。也说杀鸡给猴看。

Câu ví dụ

你疯啦 这不是杀鸡取卵吗
Anh điên sao? Chúng ta đang vượt thác và anh muốn cầm mái chèo.

你们会坐杀鸡取卵的事的 那么做不是很傻吗?
Các ông không phải ngu ngốc.

我应该开始享受自己的劳动果实，即使这意味着杀鸡取卵。
Tôi phải bắt đầu tận hưởng những thành quả lao động của mình ngay cả khi việc này có nghĩa là giết đi con ngỗng đẻ trứng vàng."

他虽然不清楚添加的是什么东西，但却知道不是什么好东西，就去找领导据理力争，说强行提高奶产量是杀鸡取卵的行为，不可取。
Ông tuy rằng không rõ thứ tăng thêm là cái gì, nhưng lại biết không phải thứ tốt, bèn đi tìm lãnh đạo theo lý lẽ mà dành bằng được, nói cưỡng ép tăng cao sản lượng sữa là hành vi mổ gà lấy trứng, không thể thực hiện.