柄 nghĩa là gì

[bǐng]
Bộ: 木 (朩) - Mộc
Số nét: 9
Hán Việt: BÍNH
名
1. cán; chuôi; đuôi。 器物的把儿。
刀柄。
cán dao
勺柄。
cán gáo
2. cuống。植物的花、叶或果实跟茎或枝连着的部分。
花柄。
cuống hoa
叶柄。
cuống lá
3. thóp; chuôi thóp (ví với lời nói hành động để người ta nắm và bắt chẹt)。 比喻在言行上被人抓住的材料。
话柄。
đầu đề đàm tiếu
笑柄。
cái làm trò cười
把柄。
nắm thóp
抓住把柄。
nắm đàng chuôi/cán
4. nắm quyền; cầm quyền。执掌。
柄国。
nắm việc nước
柄政。
nắm chính quyền
5. chính quyền。权。
国柄。
chính quyền của một nước
量
6. cái; chiếc; cây (lượng từ dùng cho vật có cán)。用于某些带把儿的东西。
两柄斧头
hai cây búa
Từ ghép:
柄臣 ; 柄国 ; 柄权 ; 柄政 ; 柄子

Câu ví dụ

thêm câu ví dụ:   Tiếp＞

因为我抓着他的把柄 让他这么说的
Vì tôi nắm hắn trong lòng bàn tay, tôi điều khiển hắn.

那家伙想成为百万富翁 将来会成为笑柄
Tỷ phú thiên tài sẽ trở thành trò cười cho thiên hạ.

他要我找你的把柄
Anh ta bảo tôi lục xem có gì trong quá khứ của cô không.

他本会成为附近的笑柄
Xém chút nữa thì làm trò cười cho cả khu phố này rồi.

我有权柄舍了 也有权柄取回来
Ta có thể từ bỏ nó... và có thể lấy lại sự sống đó