树倒猢狲散 nghĩa là gì

[shùdǎohúsūnsàn]
Hán Việt: THỤ ĐẢO HỒ TÔN TÁN
cây đổ bầy khỉ tan; xẻ đàn tan nghé; thầy bại thì tớ cụp đuôi。比喻为首的人垮下来，随从的人无所依附也就随之而散(含贬义)。

• 猢狲:    khỉ
• 小猢狲:    [xiǎohúsūn]đồ khỉ; đồ con tườu。多用来骂爱捣蛋的小孩子的话。
• 猢狲树:    bao báp

Câu ví dụ

如果我们杀了华莱士 他们就会树倒猢狲散的
Bọn này dễ xóa sổ nếu ta đánh thẳng vào bọn chăn cừu. Hay lắm.

快打完仗，纳粹党树倒猢狲散
Chiến tranh đã chấm dứt. Họ chạy tán loạn.

如今树倒猢狲散
Giờ đây, quyền lực đã mất.