校勘 nghĩa là gì

[jiàokān]
khảo đính; đối chiếu và sửa chữa; đối chiếu; so sánh。用同一部书的不同版本和有关资料加以比较，考订文字的异同，目的在于确定原文的真相。

• 校勘学:    [jiàokānxué]môn khảo đính học。研究校勘的学问，是整理古书的专业知识。

Câu ví dụ

2 张守常依据各版本校勘整理的版本[2]
2 ) Mễ Phất Thập Nhất Trát Thích Văn (phần 2) (

可是校勘过正文，我们就会有不同的看法。
Nhưng nếu chúng ta chỉ đọc Luận Ngữ, chúng ta sẽ có những ấn tượng rất khác.

缘空故可知: 经文为「缘内故可知」，经过校勘，应为「缘空故可知」。
Do đó, anumana có nghĩa là nhận thức theo sau nhận thức khác [knowledge (mana) which arises after (anu) other knowledge].

王琪先任馆阁校勘，后又担任许多其它重要职务。
Vương Kỳ đầu tiên đảm nhiệm chức Quán các hiệu khám, sau rồi lại đảm nhiệm rất nhiều chức vụ quan trọng khác.

“首先，那些政界人员和我们的军方人员应该坐下来，研究下哪个地方出错了，并把精力放在双方怎么着校勘这个错误上。
“Đầu tiên, các chính trị gia và nhà quân sự phải ngồi xuống và cùng bàn bạc về những lỗi lầm đã xảy ra và sau đó tập trung giải quyết vấn đề ở cả hai phía.