栽跟头 nghĩa là gì

[zāigēn·tuo]
1. té ngã; té nhào。摔跤;跌倒。
2. thất bại; thua; bị một vố đau。比喻失败或出丑。

• 准砸锅。 栽跟头 <比喻失败或出丑。>:    bảo nó làm việc này, nhất định sẽ thất bại.
• 小孩儿学走路免不了要跌跤。 栽跟头:    trẻ con tập đi không tránh khỏi té ngã.
• 跟头:    [gēn·tou]ngã; ngã nhào; ngã lộn nhào; bổ nhào。(人、物等)失去平衡而摔倒或向下弯曲而翻转的动作。栽跟头trồng cây chuối翻跟头nhào lộn

Câu ví dụ

最显而易见的一点是，阿里巴巴可能过度扩展，进而栽跟头。
Rõ ràng nhất là Alibaba có thể đang đầu tư quá dàn trải và sảy chân.

哪个经济体将是头一个在自己的问题上栽跟头的？
Nước nào là nước đầu tiên vấp ngã vì chính những vấn đề của bản thân?

永远别忘了，一个会议的目的就是让别人栽跟头。
Đừng bao giờ được quên rằng, mục đích chính của một cuộc họp là để cho những kẻ khác đến làm nền cho mình.

幸运的是，这位权威错了：我们没有栽跟头，我们的股价继续走高，虽说其间也有过阴晴不定的剧烈起伏。
Thật may là nhà phân tích này hoàn toàn sai lầm: Chúng tôi không hề suy sụp và cổ phiếu của chúng tôi tiếp tục tăng, tuy còn có đôi lúc lên xuống thất thường.

第一场谈判结束后，无论是谈判双方还是各国公使，心里都十分清楚，日本这回注定要栽跟头了。
Sau khi cuộc đàm phán đầu tiên kết thúc, bất kể hai bên tham gia đàm phán hay là Công sứ của các quốc gia dự thính đều hiểu rõ một điều: lần này nhất định Nhật Bản phải chịu một vố đau.