止渴 nghĩa là gì

chỉ khát

• 望梅止渴:    [wàngméizhǐkě]Hán Việt: VỌNG MAI CHỈ KHÁTtrông mơ giải khát; ăn bánh vẽ; trông mai giải khát (ví với việc dùng ảo tưởng để tự an ủi) (do tích: quân lính trên đường hành quân rất khát. Thấy vậy Tào T
• 饮酖止渴:    ẩm đam chỉ khát
• 饮鸩止渴:    [yǐnzhènzhǐkě]Hán Việt: ẨM TRẤM CHỈ KHÁTuống rượu độc giải khát (ví với chỉ giải quyết khó khăn trước mắt mà không tính đến hậu quả mai sau)。 用毒酒解渴。比喻只求解决目前困难而不计后果。

Câu ví dụ

thêm câu ví dụ:   Tiếp＞

请你... 取这记忆之泉中的水 为了止渴
Làm ơn... cho ta thứ gì để uống từ Dòng Thác Kí Ức.

“呀，谢谢，正是要止渴的时候。
oh, cảm ơn bạn, đúng lúc mình đang khát nước

有人问：「你何不摘梨止渴？」
hỏi: “Sao ông không hái lê mà giải khát?”

小王子碰到一个卖止渴药丸的商人。
Hoàng tử bé gặp một người bán loại thuốc có thể làm cho đỡ khát.

饮鸩止渴大概就是这个意思吧
Khát thì mới uống, đó là lẽ đ-ơng nhiên.