giang sơn dễ đổi, bản tính khó dời
- 江山易改,禀性难移: [jiāngshānyìgǎi,bǐngxìngnányí]giang sơn dễ đổi, bản tính khó dời。政体容易更改，本性难于变移，比喻生性风格或既成的事实难以改变。你总是这样不爱收拾，屡次说你，你总不听。真是江山易改，禀性难移。lúc nào cũng không chịu dọn dẹp gì cả; nói hoài mà chẳng bao giờ nghe;
- 江山易改，本性难移: ngựa quen đường cũ
- 你总是这样不爱收拾，屡次说你，你总不听。真是江山易改，禀性难移: lúc nào cũng không chịu dọn dẹp gì cả, nói hoài mà chẳng bao giờ nghe, đúng là giang sơn dễ đổi, bản tính khó dời.
