沉重的 nghĩa là gì

nặng, nặng nề ((nghĩa đen) & (nghĩa bóng)), (+ with) chất nặng, chứa đầy, nặng trĩu, nặng, khó tiêu (thức ăn), (quân sự) nặng trọng, nhiều, bội, rậm rạp, lớn, to, dữ dội, kịch liệt, chắc, bì bì, không xốp, không nở (bột bánh...), chán ngắt, buồn tẻ, không hấp dẫn (tác phẩm văn học nghệ thuật), âm u, u ám, ảm đạm, lấy lội khó đi (đường sá...), tối dạ, chậm hiểu, đần độn (người), trông nặng trình trịch, vụng về khó coi, thô, đau buồn, đau đớn, bi thảm, chán nản, thất vọng, buồn ngủ, (sân khấu) nghiêm nghị, khắc khổ, (hoá học) đặc, khó bay hơi, khó cầm cương (ngựa), (nghĩa bóng) khó làm vui, khoa làm cho khuây khoả (người), (thông tục) người lên khung để tỏ vẻ ta đây quan trọng, nặng, nặng nề, chậm chạp, đội cận vệ Rồng, (số nhiều) (the Heavies) trọng pháo, (từ Mỹ,nghĩa Mỹ) võ sĩ hạng nặng, đồ vật hạng nặng; người nặng trên trung bình, (từ Mỹ,nghĩa Mỹ) vai nghiêm nghị khắc khổ (trên sân khấu)
đàn áp, áp bức, ngột ngạt (không khí), đè nặng, nặng trĩu (nỗi buồn...)
(thuộc) chì; như chì; láng như chì
nặng, có trọng lượng, chậm chạp (do trọng lượng), cần cù (công việc), nặng nề, buồn tẻ, chán ngắt (hành văn, bài nói...)
(từ lóng) cừ, ác, chiến
nặng, vững, có sức thuyết phục, đanh thép (lý lẽ, lập luận...), quan trọng, có uy thế lớn, có nh hưởng lớn (người, việc), mạnh, chắc (văn học), nặng nề, chồng chất (lo âu...)

• 心情沉重的:    lòng nặng trựu đau buồn, phiền muộn; chán nảnmang nặng, chở nặng
• 沉重的步伐:    bước đi nặng nề, bước đi khó nhọc, công việc khó nhọc, ((thường) + on, along) đi nặng nề, lê bước khó nhọc, (+ at) làm cần cù, làm cật lực, làm rán sức, lê bước đisự đi mệt nhọc, sự lê bước, đi mệt
• 沉重的脚步:    bước chân nặng nề.

Câu ví dụ

thêm câu ví dụ:   Tiếp＞

那是非常沉重的代价
Một cái giá quá đắt. Hãy tin vào 1 ngày ngắn ngủi đó.

另外一个灾祸给他们带来了 更沉重的打击
Đó chính là cơn động đất 512 chết rất nhiều người

沉重的未来压得我喘不过气
Tôi cảm thấy chuyện tương lai đang đè nặng trên vai tôi.

干吗要让你听这么沉重的话题呢
Tại sao tôi lại quấy rầy anh với những chuyện này?