活地狱 nghĩa là gì

[huódìyù]
địa ngục trần gian; xã hội đen tối; thế giới u ám; xã hội tối tăm。比喻黑暗悲惨的社会环境。

• 地狱:    [dìyù]1. địa ngục; âm phủ; địa phủ。某些宗教指人死后灵魂受苦的地方(跟'天堂'相对)。2. địa ngục (ví với cảnh sống bi thảm, khốn cùng.)。比喻黑暗而悲惨的生活环境。
• 快活地:    nhẹ nhàng, uyển chuyển, vui vẻ, vui nhộn, thảnh thơi, thoải mái, ung dung, hời hợt, thiếu nghiêm túcvô tìnhtốt đẹp, hấp dẫnvui vẻ, phấn khởixem convivialthân ái, ân cần, cởi mởvui nhộn, vui vẻvui vẻ
• 活地·亚伦:    woody allen

Câu ví dụ

thêm câu ví dụ:   Tiếp＞

我们这里有一个活地狱！
đang chuẩn bị xuống địa ngục?

汴京成了一个活地狱。
Sao Kim là một địa ngục sống.

而四天王天一百年，为等活地狱一日夜。
Ở cõi Trời của Tứ Thiên Vương 100 năm bằng sống ở địa ngục một ngày, một đêm.

为什么不从瓶子里倒一杯酒，然后将生活地狱从它里面晃动30秒？ 同样的效果？
Tại sao không rót một ly từ chai, sau đó lắc cái địa ngục sống ra khỏi nó trong 30 giây?

注解里头举一个例子，举地狱里头「等活地狱」，「等活」是属於八大地狱之一。
Trong chú giải có nêu lên một thí dụ, nêu Ðịa Ngục Ðẳng Hoạt trong địa ngục, Ðẳng Hoạt là một trong tám đại địa ngục.