温情脉脉 nghĩa là gì

[wēnqíngmòmò]
dịu dàng thắm thiết; tình tứ。 形容对人或事物怀有感情，很想表露出来的样子。

• 含情脉脉:    tình tứ.
• 温情:    [wēnqíng]dịu dàng; ôn hoà; hiền dịu (tình cảm, thái độ)。温柔的感情。
• 脉脉:    [mòmò]đưa tình; gợi tình (ánh mắt hoặc hành động đưa tình)。 默默地用眼神或行动表达情意。脉脉含情。ánh mắt đưa tình.她脉脉地注视着远去的孩子们。bà chăm chú nhìn các cháu nhỏ đi xa bằng ánh mắt chứa chan tình cảm.

Câu ví dụ

thêm câu ví dụ:   Tiếp＞

你能使他服从自己的意愿；反之，他也常能使你变得温情脉脉。
Bạn có thể khiến anh ấy tuân theo ý muốn của mình, ngược lại, anh ấy thường có thể khiến bạn dịu dàng.

她能使他服从自己的意愿； 反之，他也常能使她变得温情脉脉。
Bạn có thể khiến anh ấy tuân theo ý muốn của mình, ngược lại, anh ấy thường có thể khiến bạn dịu dàng.

一打开门，就看见那双饥渴的充满温情脉脉的眼，盯着她大概已有十七年了吧。
Ngay sau khi tôi mở cửa, tôi thấy những đôi mắt khát, tình cảm đã chú ý chằm chằm vào cô ấy trong khoảng 17 năm.

“除了皇位，整个世界并没有太多改变，有丑陋的一面，但也有温情脉脉的那一面?
"Trừ ngôi vị hoàng đế, toàn bộ thế giới cũng không có thay đổi quá nhiều, có một mặt xấu xí, nhưng vẫn có một mặt dịu dàng thắm thiết."

“除了皇位，整个世界并没有太多改变，有丑陋的一面，但也有温情脉脉的那一面。
"Trừ ngôi vị hoàng đế, toàn bộ thế giới cũng không có thay đổi quá nhiều, có một mặt xấu xí, nhưng vẫn có một mặt dịu dàng thắm thiết."