溜走 nghĩa là gì

sự trượt đi, sự lướt đi, sự lượn (máy bay), (âm nhạc) gam nửa cung
(từ lóng) chạy trốn, chuồn, lỉnh
sự trượt chân, điều lầm lỗi; sự lỡ (lời...), sự sơ suất, áo gối, áo choàng; váy trong, coocxê; tạp dề, dây xích chó, bến tàu; chỗ đóng tàu, chỗ sửa chữa tàu, miếng giấy nhỏ, mảnh gỗ nhỏ, thanh gỗ dẹt, cành ghép, mầm ghép; cành giâm, nước áo (đất sét lỏng để tráng ngoài đồ sứ, đồ đất trước khi nung), (số nhiều) buồng sau sân khấu, (số nhiều) quần xi líp, cá bơn con, bản in thử, (xem) cup, trốn ai, lẩn trốn ai, một cậu bé mảnh khảnh, thả, đẻ non (súc vật), đút nhanh, đút gọn, đút lén, giúi nhanh, nhét nhanh, nhét gọn, thoát, tuột ra khỏi, trượt, tuột, trôi qua, chạy qua, lẻn, lủi, lẩn, lỏn, lỡ lầm, mắc lỗi (vì vô ý), (từ lóng) đi nhanh, phóng vụt đi, tránh (đấu gươm), chuồn, lẩn, trốn, trôi qua (thời gian), trôi qua (thời gian) ((cũng) to slip away), lẻn vào, (từ lóng) đấm thình thình, (từ lóng) tố cáo, mặc vội áo, cởi vội áo, cởi tuột ra, lẻn, lỏn, lẩn, thoát, tuột ra khỏi, kéo ra dễ dàng (ngăn kéo), nhìn qua loa, xem xét qua loa (một vấn đề...), (thông tục) lỡ lầm, mắc lỗi, thất bại; gặp điều không may, (thông tục) (như) to slip up, (từ Mỹ,nghĩa Mỹ), (từ lóng) lừa bịp ai, (xem) let, (thơ ca) bắt đầu chiến tranh, gây cuộc binh đao

• 趁人不注意，他偷偷儿地溜走了:    thừa lúc mọi người không chú ý, nó đã lén chuồn đi rồi.
• 转身就从后门溜之大吉。 溜号 <溜走。>:    anh ấy thấy tình thế không hay, quay đầu ra cổng sau chuồn mất.

Câu ví dụ

thêm câu ví dụ:   Tiếp＞

但瑞秋竟然从他们身边溜走了
Và bằng cách nào đó, Rachel vẫn tìm được cách thoát ra.

不能让这兔崽子从我眼皮底下溜走
Tôi không để tên khốn này vuột khỏi tầm mắt đâu.

你和我妹妹一起溜走，意外受困
Em chạy chốn cùng em gái anh Mia, mắc kẹt ở một góc.

这次可别再让它从你手里溜走了
Lần này, đừng để nó lại lọt qua những kẻ tay của ông.