漏风 nghĩa là gì

[lòufēng]
1. hở; lọt gió。器物有空隙，风能出入。
这个风箱漏风。
cái bễ này hở rồi.
窗户有缝儿， 到冬天漏风。
cửa sổ có khe hở; đến mùa đông gió lọt vào được.
2. thều thào。因为牙齿脱落，说话时拢不住气。
安上了假牙以后， 他说话不再漏风了。
sau khi lắp răng giả xong; anh ấy nói chuyện không còn thều thào nữa.
3. lộ tin tức; lộ tin; tiết lộ。走漏风声。
这件事先别漏出风去。
việc này; trước tiên đừng để lộ tin ra bên ngoài.

• 走漏风声:    tiết lộ tin tứcđể lộ tin ra ngoài.để lộ tin tức
• 这个风箱漏风:    cái bễ này hở rồi.
• 到冬天漏风。 绽 <裂开。>:    cửa sổ có khe hở, đến mùa đông gió lọt vào được.

Câu ví dụ

thêm câu ví dụ:   Tiếp＞

对不起最后才通知你 但是是为了避免走漏风声
Xim lỗi đã cho cậu biết muộn, mọi thứ vừa lộ ra.

若你被捕或这件事走漏风声 我们会否认有分参与
Nếu anh bị bắt hoặc bất cứ bí mật bị rò rỉ,

到处漏风的破屋子，感觉就像冰箱一样
Như cái chuồng ngựa! Không khí thì như cái tủ ướp lạnh ấy.

保持身体暖和；不要置身风中或者漏风的地方。
Và hãy giữ ấm; đừng ra gió hay nơi nào có luồng gió.

因为你们一旦走漏风声，我们的计划就会落空！”
Lỡ như bị phát hiện thì kế hoạch của chúng ta hỏng mất!”