灰溜溜 nghĩa là gì

[huīliūliū]
1. xám xịt; xám ngắt; xám xì; xám xì xám xịt (có ý chán ghét)。灰溜溜的：形容颜色暗淡(含厌恶意)。
屋子多年没粉刷，灰溜溜的。
ngôi nhà nhiều năm không quét vôi; trông xám xịt.
2. ảo não; chán chường; ỉu xìu; chán nản。形容神情懊丧或消沉。
他挨了一顿训斥，灰溜溜地走出来。
nó vừa bị mắng một trận; chán nản bỏ đi rồi.
不知什么原因，他这阵子显得灰溜溜的。
không biết vì nguyên nhân gì; nó tỏ ra rất chán chường.

• 灰溜溜的:    ngôi nhà nhiều năm không quét vôi, trông xám xịt.
• 灰溜溜地走出来:    nó vừa bị mắng một trận, chán nản bỏ đi rồi.
• 屋子多年没粉刷，灰溜溜的:    ngôi nhà nhiều năm không quét vôi, trông xám xịt.

Câu ví dụ

thêm câu ví dụ:   Tiếp＞

只有小不点没敢吭声，灰溜溜的跑了。
Chỉ có Nhóc Tỳ không dám lên tiếng, xám xịt bỏ chạy.

他估计是刚才那女孩的男朋友，灰溜溜的走了。
Cậu ta đoán là bạn trai cô gái vừa rồi, xám xịt rời đi.

你不想灰溜溜地回去吧
Tuyệt , hoàn hảo , bảo cô ta chờ đi đừng tỏ ra tuyệt vọng như thế

最终，宏兴宗灰溜溜得走了。
Cuối cùng chỉ có thể xám xịt u ám rời đi.

从车窗上看见我自己的倒影，脸色黯淡，灰溜溜的。
Tôi nhìn hình ảnh phản chiếu của mình trên cửa xe, tối tăm, mù mịt.