熬出头 nghĩa là gì

[āochūtóu]
hết khổ。忍耐支撑到了情况好转的时候。

• 出头:    [chūtóu]1. thoát ra; thoát khỏi; cất đầu dậy (thoát khỏi hoàn cảnh khó khăn)。从困苦的环境中解脱出来。打垮了反动派，穷人就有了出头的日子。dẹp xong bọn phản động rồi thì người nghèo mới thoát ra được những ngày sống khổ sở.2. ra m
• 出头鸟:    [chūtóuniǎo]chim đầu đàn; người dẫn đầu。飞在鸟群前面或把头先从窝里伸出来的鸟，比喻表现突出或领头的人。
• 出头露面:    [chūtóulòumiàn]1. xuất đầu lộ diện; xuất hiện trước công chúng。在公众的场合出现。他不爱出头露面。anh ấy không thích xuất hiện trước công chúng.2. ra mặt; đứng ra (làm)。出面(做事)。

Câu ví dụ

她好不容易才从那种地方熬出头。
Cổ đã thoát ra được khỏi một khu phố phức tạp.

“老大，你终于熬出头啦！”
"Đạo trưởng, ngài cuối cùng cũng vượt qua!"

不管怎么说，它们都会熬出头的。
Dù vậy, họ sẽ vượt qua được hết thôi.

等着熬出头
và đợi cơ hội lớn đến với mình.

“志伟可熬出头了。
“Ivy đang vượt qua được rồi.