笨重的 nghĩa là gì

nặng, nặng nề ((nghĩa đen) & (nghĩa bóng)), (+ with) chất nặng, chứa đầy, nặng trĩu, nặng, khó tiêu (thức ăn), (quân sự) nặng trọng, nhiều, bội, rậm rạp, lớn, to, dữ dội, kịch liệt, chắc, bì bì, không xốp, không nở (bột bánh...), chán ngắt, buồn tẻ, không hấp dẫn (tác phẩm văn học nghệ thuật), âm u, u ám, ảm đạm, lấy lội khó đi (đường sá...), tối dạ, chậm hiểu, đần độn (người), trông nặng trình trịch, vụng về khó coi, thô, đau buồn, đau đớn, bi thảm, chán nản, thất vọng, buồn ngủ, (sân khấu) nghiêm nghị, khắc khổ, (hoá học) đặc, khó bay hơi, khó cầm cương (ngựa), (nghĩa bóng) khó làm vui, khoa làm cho khuây khoả (người), (thông tục) người lên khung để tỏ vẻ ta đây quan trọng, nặng, nặng nề, chậm chạp, đội cận vệ Rồng, (số nhiều) (the Heavies) trọng pháo, (từ Mỹ,nghĩa Mỹ) võ sĩ hạng nặng, đồ vật hạng nặng; người nặng trên trung bình, (từ Mỹ,nghĩa Mỹ) vai nghiêm nghị khắc khổ (trên sân khấu)
to lớn mà vụng về; nặng nề và vụng về
dùng gỗ nguyên ghép thành
ù ì ục ịch; bị thịt, trì độn, đần độn, lờ phờ
nặng, có trọng lượng, chậm chạp (do trọng lượng), cần cù (công việc), nặng nề, buồn tẻ, chán ngắt (hành văn, bài nói...)
rộng, bẹt, loe, quay ra ngoài, (từ Mỹ,nghĩa Mỹ) vụng về; xấu xí, (từ Mỹ,nghĩa Mỹ) méo; xiên, sự mở rộng, sự lan rộng, mặt xiên, mặt vát (của cạnh cửa...), mở rộng, làm lan rộng, tạo mặt xiên, tạo mặt vát (cửa sổ, cửa ra vào...), làm sai, làm trẹo (xương bả vai ngựa...), có mặt xiên, xiên đi, nghiêng đi
khó tiêu, nặng bụng (thức ăn), đầy ních, căng nứt, quá nhiều chi tiết, nặng nề, nặng trịch; buồn tẻ, tẻ nhạt (sách, văn)
khó cầm, khó sử dụng (dụng cụ)

• 笨重的摔:    sự rơi tõm; tiếng rơi tõm, (từ lóng) sự thất bại, (từ Mỹ,nghĩa Mỹ), (từ lóng) chỗ ngủ, lắc lư, đi lạch bạch, ngồi xuống, kêu tõm, (từ lóng) thất bại (vở kịch...), (từ Mỹ,nghĩa Mỹ), (từ lóng) đi ngủ,
• 笨重的活计:    công việc nặng nhọc
• 笨重的船:    chiếc tàu thuỷ nặng nề khoa lái; tàu thuỷ cũ dùng làm kho, (số nhiều) (sử học) tàu thuỷ cũ dùng làm trại giam, (nghĩa bóng) người to lớn mà vụng về, (nghĩa bóng) đống lớn, khối lớn, tảng lớn

Câu ví dụ

thêm câu ví dụ:   Tiếp＞

我所需要的只是一顶笨重的帽子。
Tất cả những gì bạn cần là một chiếc mũ mềm lớn.

你是否厌倦了笨重的部落格服务?
Có phải các bạn đã quá nhàm chán với các Server hút máu?

“你看起来可以喝点东西，“那个笨重的说。
”Trông cô em có vẻ muốn uống chút gì đó,” tên béo nói.

他们发现没有,但捕获一个笨重的束-”的什么?
"Uhm...không biết nữa...nhưng chỉ bắt được 1 con sâu lớn thôi..."

“我说的是笨重的狗屎，阿纳斯塔西娅。
“Anh đang nói đến những thứ nặng nề hơn cơ, Anastasia ạ.