系 nghĩa là gì

Từ phồn thể: (繫)
[jì]
Bộ: 糸 (纟,糹) - Mịch
Số nét: 7
Hán Việt: KẾ
thắt nút; thắt; buộc; cài; đeo。打结;扣。
系鞋带。
thắt dây giầy.
系着围裙。
đeo tạp dề.
把领口儿系上。
cài khuy cổ áo.
Từ phồn thể: (係)
[xì]
Bộ: 糸(Mịch)
Hán Việt: HỆ
1. hệ thống; hệ。 系统。
派系。
phái; bè phái.
水系。
hệ thống sông
语系。
ngữ hệ
直系亲属。
họ hàng trực hệ
2. khoa (đơn vị hành chánh chuyên môn trong nhà trường)。高等学校中按学科所分的教学行政单位。
中文系。
khoa trung văn
英文系。
khoa anh văn
3. hệ (cấp thứ hai trong phân loại hệ thống địa tầng, nhỏ hơn giới , tương đương với kỷ của niên đại địa chất)。地层系统分类的第二级，小于界，相当于地质年代的纪。
4. gắn bó; gắn liền; quan hệ với... (dùng trong trường hợp trừu tượng)。联结;联系(多用于抽象的事物)。
维系。
gắn bó
名誉所系。
gắn với danh dự
观瞻所系。
có quan hệ với cách nhìn
成败系于此举。
thành hay bại là ở việc này
5. vương vấn; vấn vương。牵挂。
系恋。
vấn vương thương nhớ
6. kéo lên hoặc thòng xuống (vật đã buộc lại)。把人或东西捆住后往上提或向下送。
从窖里把白薯系上来。
từ trong hầm kéo khoai lang lên.
7. cột; buộc; trói。拴;绑。
系马。
cột ngựa; buộc ngựa
8. giam giữ。拘禁。
系狱。
bỏ ngục; giam vào ngục
9. là。联系两种事物，表示两者同一或者后者说明前者事物的种类、属性。
鲁迅系浙江绍兴人。
Lỗ Tấn là người Thiệu Hưng; Chiết Giang; Trung Quốc.
确系实情。
đúng là thực tình.
Ghi chú: 另见j́
Từ ghép:
系词 ; 系缚 ; 系列 ; 系念 ; 系数 ; 系统

• 歌声袅绕。 系 <牵挂。>:    tiếng hát vấn vương.

Câu ví dụ

thêm câu ví dụ:   Tiếp＞

我想现在或许该联系领事馆了
Tôi nghĩ có lẽ bây giờ chúng ta nên gọi Lãnh sứ quán.

迟早有人会把我们联系起来的
Sớm muộn gì cũng có ai đó liên kết các thông tin lại.

但你都没问他的社会关系和教育史 都是例行条目啊
Anh vẫn chưa hỏi gì về lịch sử quan hệ hay học vấn.

我们要执行一系列短暂的电击休克
Chúng ta sẽ thực hiện một liệu pháp sốc điện ngắn.

我还以为你俩有什么特殊关系呢
Tôi đã nghĩ 2 người là người yêu hay đại loại vậy