芒刺在背 nghĩa là gì

[mángcìzàibèi]
Hán Việt: MANG THÍCH TẠI BỐI
đứng ngồi không yên; lo ngay ngáy; lo sốt vó; ruột như lửa đốt; lưng như kim chích。形容座位不安， 像芒和刺扎在背上一样。

• 刀刺在背传说:    huyền thoại đâm sau lưng
• 芒刺:    (động vật học) ngựa bác (nhập từ Bác õi (7ʃ) ri), (động vật học) bồ câu bác (nhập từ Bác õi (7ʃ) ri), ngạnh (lưỡi câu, tên), (sinh vật học) râu; gai, (động vật học) tơ (lông chim), gai (dây thép gai
• 在背后:    phía sau, (quân sự), (như) rearguard, ở sau, ở phía sau, (như) rearwards

Câu ví dụ

也不是因为我欠了一堆债如芒刺在背般的难耐。
Cũng không phải vì tôi đang bị nợ chồng chất ngập đầu.

从没有一顿饭，让我吃得如此食不知味，如芒刺在背。
Nhưng chưa bao giờ có một món ăn nào làm tôi chợt ngẩn người vì nỗi nhớ nhung lạ lùng đến khắc khoải như thịt đông.

在众目睽睽下，我钻进了绝色美女的车里，背后无数羡慕嫉妒恨的目光，犹如利剑般让人如芒刺在背。
ở con mắt nhìn trừng trừng của mọi người hạ , ta chui vào tuyệt sắc mỹ nữ trong xe , sau lưng vô số hâm mộ ghen tỵ với hận ánh mắt , giống như lợi kiếm loại làm cho người ta như đứng ngồi không yên .