若非 nghĩa là gì

[ruòfēi]
nếu không; bằng không。要不是。
若非亲身经历，岂知其中甘苦。
nếu không phải bản thân đã từng trải qua; thì làm sao biết được những nỗi khổ.

• 若非亲身经历:    nếu không phải bản thân đã từng trải qua, thì làm sao biết được những nỗi khổ.
• 若非亲身经历，岂知其中甘苦:    nếu không phải bản thân đã từng trải qua, thì làm sao biết được những nỗi khổ.

Câu ví dụ

thêm câu ví dụ:   Tiếp＞

若非你放松了警惕 巴尔卡绝无可趁之机
Anh buông lơi phòng thủ, để cho Barca chiếm lợi thế.

若非计谋功亏一篑 他的复仇计划早已完成
Thật ra, sự trả thù của anh đáng lẽ đã có thể trọn vẹn.

若非是我 你已被钉在墙上
Nếu không phải tôi thì anh đã bị đóng đinh vào tường rồi..

梵天，是故当知，若非实非虚妄者，是名圣谛。
Dù [Am]biết dối gian như thế, dù [Em]biết đắng cay chua xót,

“若非是他，我早就死在你的手上了……”
Nếu không phải hắn, ngươi đã sớm chết trong tay ta rồi."