葵花宝典 nghĩa là gì

võ thuật trong truyện kim dung#quỳ hoa bảo điển

• 宝典:    [bǎodiǎn]sách quý; bảo điển (thường dùng làm tên sách)。极珍贵的书籍。也用做书名。
• 葵花:    [kuíhuā]hoa hướng dương; cây vòi voi。向日葵。
• 葵花子:    [kuíhuāzǐ]hạt hướng dương。向日葵的种子，可以吃，也可以榨油。

Câu ví dụ

thêm câu ví dụ:   Tiếp＞

东方不败，不知这么多年来，你可练成了《葵花宝典》？”
Đông Phương Bất Bại, không biết nhiều năm như vậy, ngươi đã luyện thành 《 quỳ hoa bảo điển 》?”

说道：“东方不败，恭喜你练成了《葵花宝典》上的武功。
Nhậm Ngã Hành lên tiếng: “Đông Phương Bất Bại, chúc mừng ngươi đã luyện thành 《 quỳ hoa bảo điển 》.

可见他《葵花宝典》再修炼多少年，也无法真正了解女人的心事。
Có thể thấy y luyện 《 quỳ hoa bảo điển 》 bao nhiêu năm như vậy, cũng không thể hiểu nổi lòng dạ nữ nhân.

“哈哈哈，东方不败，你果真练了那个葵花宝典，即使你当了这十二年的教主又能如何。
“Ha ha ha, Đông Phương Bất Bại, ngươi quả thực đã luyện Quỳ Hoa Bảo Điển, cho dù để ngươi làm giáo chủ mười hai năm thì có sao.”

只是没想到东方不败这些年来，不仅练成了葵花宝典，竟还真的变成了女人，还生下了孩子。
Chỉ là không ngờ Đông Phương Bất Bại mấy năm nay, không chỉ luyện thành Quỳ Hoa Bảo Điển, còn thật sự biến thành nữ nhân, còn sinh hài tử.