虎口拔牙 nghĩa là gì

[hǔkǒubáyá]
nhổ răng cọp; cưỡi lưng cọp, vuốt râu hùm (ví với việc vô cùng nguy hiểm.)。比喻做十分危险的事。

• 虎口:    [hǔkǒu]1. miệng hùm; hang sói; hổ khẩu; nơi nguy hiểm。比喻危险的境地。虎口脱险thoát khỏi nơi nguy hiểm逃离虎口thoát khỏi miệng hùm2. eo bàn tay; gan bàn tay; hổ khẩu (khoảng giữa ngón cái và ngón trỏ.)。大拇指和食指相连的部分。
• 拔牙术:    ngành nhổ răng
• 拔牙学家:    (người nhổ răng)

Câu ví dụ

呵呵 这简直是... 叫我们跑到宪兵队里面去虎口拔牙呀！
Vậy ta tiến hành gây chiến trong lòng địch?

“他还活着，虎口拔牙，真的来到了此地！”
"Nó vẫn còn sống, nhổ răng trong miệng cọp, thật sự đã tới đây!"

在深夜之前，虎口拔牙
đến sau nửa đêm, thì mới răng

今天我打算虎口拔牙，单刀直入地对他说他被解雇了。
Hôm nay tôi sẽ thẳng tay đối phó với vấn đề này và cho anh ta biết là anh ta bị đuổi.