言传身教 nghĩa là gì

[yánchuánshēnjiào]
Hán Việt: NGÔN TRUYỀN THÂN GIÁO
lời nói và việc làm đều mẫu mực; dạy người thế nào, mình làm như vậy。一面口头上传授，一面行动上以身作则，指言语行动起模范作用。

• 身教:    [shēnjiào]giáo dục con người bằng hành động gương mẫu。用自己的行动做榜样。
• 不可言传的:    không thể diễn đạt được, không thể nói ra được, không thể tả được ((từ cổ,nghĩa cổ) (cũng) inexpressive)
• 厕身教育界:    trong giới dạy học

Câu ví dụ

这就是林肯对我们言传身教的。
Đây là điều mà Don Bosco đã nói với chúng ta.

因此，并不需要他像第一期那样言传身教了。
Bởi vậy, cũng không cần hắn giống thời kỳ thứ nhất như thế tự thân dạy dỗ.

结合了那些通过老一代猎魔人言传身教的秘密学识，杰洛特的训练已经让他准备好面对并消灭真实世界中潜藏的任何恶魔了。
Cùng với những kiến thức bí truyền được đào tạo từ những phù thủy kỳ cựu, Geralt đã sẵn sàng chiến đấu chống lại những thế lực xấu ẩn nấp trong thế giới thực.

世界上最成功的教育，从来都不是老师在上面教，学生在下面记，而是言传身教。
Việc dạy dỗ thành công nhất trên thế giới chưa bao giờ là giáo viên giảng dạy trên bục, học sinh ở bên dưới ghi chép theo, mà được truyền đạt bằng lời nói và hành động.

一个优秀的家庭、一对优秀的父母，并不是给孩子留多少存款，多少栋房子，多少辆轿车，而是言传身教给他们多少人生智慧。
Một gia đình ưu tú, cha mẹ ưu tú không phải là để lại cho con bao nhiêu tiền dành dụm, bao nhiêu căn nhà, bao nhiêu chiếc xe, mà là thông qua lời nói và việc làm dạy con cái bao nhiêu trí tuệ nhân sinh.