认出 nghĩa là gì

biết; hiểu biết, biết, nhận biết; phân biệt được, biết, quen biết, ((thường) + of) biết, biết tin, biết rõ về, đã biết mùi, đã trải qua, (kinh thánh) đã ăn nằm với (một người đàn bà), (thông tục) (với) tất cả khả năng của mình, (với) tất cả sự hiểu biết của mình; hết sức mình, (thông tục) ngay, không chậm trễ, trong chốc lát, một cách nhanh chóng, biết rõ sự tình; biết phân biệt trắng đen; biết cặn kẽ, biết rõ ngọn ngành, (xem) better, không ngốc mà lại..., không dính vào việc của người khác, biết cặn kẽ cái gì (ai); biết rõ cái gì (ai) như lòng bàn tay mình, biết rõ ý định của mình; kiên quyết, không dao động, biết phải làm gì; hành động một cách khôn ngoan, không biết cái gì với cái gì, (tục ngữ) cái gì cũng biết là không biết cái gì cả, theo tôi biết thì không, to be in the know biết rõ sự việc, biết rõ vấn đề; biết điều mà mọi người chưa biết
công nhận, thừa nhận, chấp nhận, nhìn nhận, nhận ra, (từ Mỹ,nghĩa Mỹ) chấp nhận cho (một đại biểu) phát biểu

• 辨认出:    phân biệt, nghe ra, nhận ra, (+ into) chia thành, xếp thành (loại...), (+ between) phân biệt, nhận định sự khác nhau (giữa...)
• 也没认出是谁。 睽睽 <形容注视。>:    nhìn chăm chú một lúc, cũng không nhận ra là ai.
• 他转过脸来，我才认出是位老同学:    anh ấy quay mặt lại, tôi mới nhận ra đó là bạn học cũ.

Câu ví dụ

thêm câu ví dụ:   Tiếp＞

有一个必定 在赌场认出我了
Một trong số những gã đó đã nhận ra tôi ở sòng bạc.

你认出巴拿巴斯·古费了吧 他是预言家日报的主编
Cậu có thấy Barnabas Cuffe? Chủ bút tờ nhật báo tiên tri.

你可能没法凭着我 留给她的照片认出我来
Mà anh cũng chẳng nhận ra tôi qua bức ảnh tôi để lại.

从宝丽莱快照上我认出了镶花地板 绝不会错的
Tôi đã nhìn ra sàn gỗ từ tấm ảnh. Nhìn là biết ngay.

等我们遇到她了 就能认出她是我们的孩子"
"nên khi chúng tôi tới đón, sẽ biết ngay đó là bé nào."