讥讽的 nghĩa là gì

chế nhạo, mỉa mai, chân biếm
nhạo báng, chua chát, mỉa mai, châm biếm

• 俳谐文(古代指隐喻、调笑、讥讽的文章):    văn hài hước.
• 讥讽:    [jīfěng]châm chọc; mỉa mai; chế nhạo; chế giễu。用旁敲侧击或尖刻的话指责或嘲笑对方的错误、缺点或某种表现。
• 暗讽的:    (từ lóng) giả, giả mạo, láu cá; ác ý, (từ lóng) bạc đồng giả, đồ nữ trang giả

Câu ví dụ

thêm câu ví dụ:   Tiếp＞

恩，她虽然一副讥讽的口吻 不过是这个意思
Mồm nó lúc nào cũng kiểu chế giễu vậy, nhưng đó cũng là một ý.

这事之后，我问那位神父，为何他没有情愿去死，也不去参与这种讥讽的作为。
Sau nầy tôi hỏi vị tu sĩ đó rằng tại sao ông không thà chịu chết còn hơn góp phần vào sự chế nhạo đó.

这事之後，我问那位神父，为何他没有情愿去死，也不去参与这种讥讽的作为。
Sau nầy tôi hỏi vị tu sĩ đó rằng tại sao ông không thà chịu chết còn hơn góp phần vào sự chế nhạo đó.

等他讥讽的笑容，等他可以把我打入更深地狱的片言只字。
Chờ nụ cười châm chọc chế nhạo của anh, chờ anh đem tôi nhốt xuống địa ngục sâu thẳm chỉ với vài câu vài chữ.

讥讽的是，爱因斯坦的遗产中最具革命性的部分却很少遭到注重。
Thế nhưng khá trớ trêu, phần có thể coi là mang tính cách mạng nhất trong di sản của Einstein lại hiếm khi được chú ý.