走为上策 nghĩa là gì

ba mươi sáu chước, chước đào là hơn.
đào vi thượng sách.

• 三十六计,走为上策:    [sānshíliùjì, zǒuwéishàngcè]tam thập lục kế, tẩu vi thượng sách, ba mươi sáu chước, chước chuồn là hơn。事太已经难以挽回，别无良策，唯有一走逃避了事;也作"三十六计，走为上计"。
• 三十六计,走为上计:    [sānshíliùjì, zuǒwéishàngjì]tam thập lục kế tẩu vi thượng kế, tam thập lục kế tẩu vi thượng sách, trong ba sáu chước, chước chuồn là hơn。事态已经难以挽回，别无良策，唯有一走了事。
• 上策:    [shàngcè]thượng sách; phương kế hay nhất。高明的计策或办法。

Câu ví dụ

她睡着了，连珠 机会来了，走为上策
Con bé ngủ nhanh thật, Lian-Chu, Cơ hội của chúng ta đây rồi.

三十六计走为上策
Lùa đám đó ra ngoài.

走为上策
Tẩu vi thượng sách

皇帝一脸严肃：三十六计走为上策，爱妃咱们卷东西逃吧！
Hoàng đế vẻ mặt nghiêm túc: Ba mươi sáu kế chạy là thượng sách, ái phi chúng ta cuốn đồ trốn đi!

这次我撞破他的秘密，他一定非常非常痛恨我，在他的怒火烧毁一切之前，三十六计，还是走为上策。
Lần này tôi lại đánh vỡ bí mật của anh ta, anh ta nhất định sẽ vô cùng vô cùng căm hận tôi, lửa giận của anh ta có thể thiêu hủy tất cả mọi thứ, ba mươi sáu kế, chạy vẫn là thượng sách.