走失 nghĩa là gì

[zǒushī]
1. lạc đường; bị lạc。(人或家畜)出去后迷了路，回不到原地，因而不知下落。
孩子走失了。
đứa bé bị lạc rồi.
前天他家走失了一只羊。
hôm trước nhà anh ấy bị lạc mất một con dê.
2. biến dạng; sai; chệch。改变或失去(原样)。
译文走失原意。
dịch sai ý nguyên bản

• 孩子走失了:    đứa bé bị lạc rồi.
• 走失的家畜:    lạc, bị lạc, rải rác, lác đác, tản mạn, súc vật bị lạc; ngươi bị lạc, trẻ bị lạc, tài sản không có kế thừa, (rađiô) ((thường) số nhiều) âm tạp quyển khí, (xem) waif, lạc đường, đi lạc, lầm đường lạc
• 译文走失原意:    dịch sai ý nguyên bản

Câu ví dụ

thêm câu ví dụ:   Tiếp＞

大龙猫 我妹妹小美走失了 我找了好久都找不到
Totoro, Mei mất tích rồi, mà mọi người không ai tìm thấy!

这程式没有碟，又是一个走失者
Chương Trình này không có đĩa. Lại một kẻ đi lạc.

除非在路上偷倒走失的马
Trừ khi chúng ta tóm được 1 đàn ngựa xổng chuồng.

她只是一个走失的孩子 不是我什麽人
Con bé chả liên quan gì đến tao, chỉ là 1 đứa trẻ đi lạc

我们已经有太多人走失了
Đã quá nhiều người trong chúng ta phải chết rồi.